標識標牌最主要的功能就是提醒人們哪些事情能做柠硕，那些事情不能做媚创，合肥雕塑公司認為作為標識牌設計者一定要具有深厚的語言知識底蘊鹤树，一個詞語掌握不好就能造成很大的理解上的分歧并级，造成人們行動錯誤。
　根據(jù)標牌語言的內(nèi)容來認真分析標牌的語言特點以及功能的意義兽愤，這里還需要分析標牌中所包含著的一種文化的差異陵叽，這種文化的差異最終表現(xiàn)出來的內(nèi)容就是需要注意用詞不當或者是詞義表達錯誤的現(xiàn)象的產(chǎn)生媳友，在翻譯的過程中往往可以看到一些詞不達意的現(xiàn)象產(chǎn)生风科，有的時候還會出現(xiàn)翻譯弄錯詞義撒轮，張冠李戴的現(xiàn)象出現(xiàn)，這樣都會給外國友人帶來不好的印象贼穆。有的時候在很多比較顯眼的地方的翻譯可以看到题山，有的翻譯的內(nèi)容就顯得不是那么的合乎實際的要求，有個酒店里防火指示中“evacuate”被錯用成“scatter”故痊。Scatter是驅(qū)散顶瞳、撒開，散布的意思崖蜜，和evacuate原本的疏散、清空的意思相差千里;某交易市場的“出口”客峭，翻譯成“Export”豫领，這是這個詞表示的是出口貿(mào)易的意思，很明顯翻譯者沒有弄清楚詞匯的意思舔琅，只是粗略的在翻查字典時看到中文意思就直接借鑒了等恐，而正確的翻譯是“Exit”;更符合表達規(guī)律。